Наталя Іваничук:

"- Ви говорите про щільність графіку, скільки, в середньому, часу потрібно на один переклад?

- По-різному. 300 сторінок – це згрубша три місяці, по 100 сторінок на місяць. Але буває, що текст важкий і може зайняти більше часу. Часом збиває з графіку і те, що я викладаю. Мушу заробляти на хліб щоденний… А книжки – то вже масло до того хліба. Не може ні перекладач у нас, ні письменник жити зі своєї творчої праці. Це в нас неможливо. Викладання займає дуже багато часу. Добре, що колеги й керівництво вирозуміло ставляться до мене і йдуть назустріч у тому, що стосується розкладу. Але буває і так, що по кілька пар у день, то наступного дня не так вже й легко сідати до столу."  звідси

* а в 500-сторінкових і більше треба ще місяць додатково на перепочинок, инакше дупа.