Божена Антоняк про "Родинну Европу" Мілоша:

" Українською ж намагалася прочитати переклад «Родинної Європи» Мілоша (переклад Лідії Стефановської та Юрія Іздрика). Як кажуть поляки konia z rzędem temu, хто пояснить мені, що значать речення:

1) «Егерія нашого товариства, W. рудувата власниця видатного аристократичного носа, із зубожілої віденської родини, спеціалізувалася на політичних пристрастях і постачала смажені факти внаслідок завжди невтішних тодішніх новин». Чому латинкою W.? Хто чи що таке «егерія»? Зміст речення взагалі сховався за сімома печатями.

2) «Ми позіхали за сусідніми столами з видатним поетом Юзьом, якому я віддавав належну увагу за те, що вн був старшим, та підписали за його особисту доброту й літературні заслуги». No comments. 

3) «Італія , однак, не відповідала моєму внутрішньому спазмові». Зрозуміти можна так: якщо в когось шлункові кольки, йому не до Італії... 

4) «У Флоренції я дряпався на Ф´єзоле, щоб зробити візит польському друкареві, який увесь верстат (sic!) мав в одній кімнаті й, ненавидячи машини та машинну цивілізацію, вручну складав оздоблені томи, фанатично відданий своєму ремеслу». Мілош, звісно, мав на увазі warsztat, майстерню.

5) «Тадеуш працював на посаду на місцевій станції Польського радіо». Я так і не збагнула, що ж там робив Тадеуш.

6) «А неподалік, за якихось кілька станцій метро, розкіш Champs Elysées. ... Крім того, Париж хвилював мене кварталом Levallois-Perret, де містився нічлічний (саме так!) будинок, чи, точніше, табір польських безробітних». За польським правописом прийнято іншомовні назви писати мовою оригіналу. Але в нас такого правила явно немає. Тому не мучте людей, і напишіть по-українськи: у першому випадку йдеться про Єлисейські поля, в другому - квартал зветься Левалуа Перре." звідси

* аднака.