За що не любити Фоліо-2: Ірена Карпа

Перша частина ось.

"За весь час мені два чи три рази виплатили по шістсот гривень, коли я вже власноруч підписала, не знаю, скільки тисяч цих книжок. Це при тому, що "Клуб сімейного дозвілля" мені звітує щокварталу і пересилає дуже нормальні гроші. Білі, тобто з виплатою всіх податків", - розповіла Карпа."  звідси

"Фоліо" по-чорному перевидавало мої книжки. Це скаже любий дурак, який бачить, що це передрук. Тобто це зовсім інший папір і книжка дуже сильно відрізняється від тої, яка вийшла з початку. А найбільший наш конфлікт був через жахливий російський переклад книжок "Фройд би плакав" і "50 хвилин трави", який зі мною не узгодили. Мені хочеться плакати, коли якась людина приносить мені таку порнографію на підпис. Я кажу: не читайте це, викиньте або поміняйте в магазині на нормальний український оригінал. Там елементарне незнання української фразеології. Або мене перекладає чувак: "Хорошо посидели". Уявляєте, щоб я така жлобиха з таранькою і під водочку це сказала. Уже за це можна застрелити перекладача. Хоча це не його провина, це проблема видавця, який зі мною не узгодив переклад. Я пропонувала свого перекладача, але він просто зайняв би більше часу. Ні, жадність. Коли контракт з "Фоліо" закінчився - я пішла. Красовицький щось трендів: якби не ми, так тебе ніхто не знав. Ага, конечно, я така бідна Подоляночка-сирота. Ну і тепер, коли там "Фоліо" а точніше Красовицький наїзжає на Шкляра за ксенофобію. Ну, знаєте цю історію. Видавництво, яке друкувало фальшиві бюлетені на виборах, розказує як жити по "понятіям" - це дуже смішно", - зазначила вона"

Про ліві наклади я ще й таку історію - ходив в місцевий ТЦ "Ґлобал", тама маленька книгарня "Читай-городу". І на одній з поличок - два "Капітали" Жадана. Один такий, як у мене вдома стоїть, а другий - на півтора сантиметри вужчий. Дивлюся - папір газетний, аж прозорий, тому книга тонша. І не просто папір, там же ще й обкладинка перемальована-переформатована, щоб на вужчий корінець все ставало. 15 мм так просто не приховаєш. Ну і стандартне розходження в кольорах, таке і в одному накладі буває, але не настільки значне. А у вихідних даних, звісно, ніякого повідомлення про перевидання чи додатковий наклад нема. 

Любі друзі, а розкажіть-но свої історії про "Фоліо" та його директора, а? Продовжимо піарити цей порядний колектив із якісною продукцією!