Марія Скаф

* * *

                              Write this. We have burned all their villages
                              Write this. We have burned all the villages and the people in them

                                                  Michael Palmer

ми спалили всі села і всіх мешканців, що були в них.
ми спалили всі слова, якими можна було б нас виправдати,
ми спалили їх разом із селами і всіма мешканцями, що були в них.
ми спалили всі села, і всіх мешканців, що були в них і всі дерева, що росли навколо.
ми спалили весь хімкінський ліс, і дачу муромцевих, і манєж, і москву білокам'яну, і всі села і всіх мешканців, що були в них.
ми спалили всі слова, якими можна було б нас змінити, всі слова, якими можна було б нас покарати, і всі слова, якими можна було б нас втішити,
ми спалили їх разом із селами і всіма мешканцями, що були в них.

ми спалили всі села і всіх мешканців, що були в них.
ми билися три дні і три ночі з тридцять першого травня,
і ми вийшли на болотную площу, та натомість ми спалили всі числа, всі факти, і всі села, і всіх мешканців, що були в них.
і всі звірі бігли мовчки геть, доки ми палили їх села і їх дерева,
тому що народжений на острові мертвих знає мову його, але не говорить з ним, коли мешканці острова палять всі села і всіх мешканців, що були в них.

і це не скінчиться доки ми не спалимо все, і нема кому буде прийти і спалити всі наші села і всіх мешканців, що були в них.

ориґінал