Люде, може справа не в тому, що ми тупі!

"P. S. На жаль, такий «переклад» є далеко не винятком в українській книговидавничій справі. Особливо прикро, що часто такі «переклади» ще й виходять на гроші зарубіжних грантів, тобто по суті ці гроші викидаються на вітер. Принаймні така доля чекала «Соціологію постмодернізму» Скота Леша та «Переобрамлений націоналізм» Брубейкера, що вийшли якийсь час тому в «Кальварії», а також «Сексуальне дисидентство», яки видали «Основи» і т. д. Тобто знову ж таки приклади такого мертвого баласту на полиці можна значно помножити. Врешті така якість перекладів призвела до того, що я взагалі перестав купляти книжки «Кальварії». І все це переводження паперу з’явилося за підтримки фонду «Відродження»." звідси

* взагалі пост там про нечитабельного українського Жижека.